Acts 22:1 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

HA wyr vroder, a’thadae, gwrandewch vy‐ dadl y vvnaf yr owrhon wrthytch.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Brodyr a thadau, gwrandewch fy ymddiffyn presennol wrthych.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

“Frodyr a thadau, clywch fy amddiffyn wrthych yr awron.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ha wŷr, frodyr, a thadau, gwrandewch fy amddiffyn wrthych yr awron.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Frodyr ac arweinwyr parchus ein cenedl, ga i ddweud gair i amddiffyn fy hun?”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Frodyr a thadau, gwrandewch ar f'amddiffyniad ger eich bron yn awr."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

O Wyr Frodyr a Thadau, gwrandewch fy ymddiffyn presenol wrthych.