Acts 22:15 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys byddy test iddaw wrth pop dyn, am y pethe, a weleist ac a glyweist.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys byddi dyst Iddo, wrth bob dyn, o’r pethau a welaist ac a glywaist.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

canys ti fyddi’n dyst iddo wrth bob dyn am yr hyn a welaist ac a glywaist.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys ti a fyddi dyst iddo wrth bob dyn, o'r pethau a welaist ac a glywaist.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Byddi di'n mynd i ddweud wrth bawb beth rwyt ti wedi ei weld a'i glywed.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

oherwydd fe fyddi di'n dyst iddo, wrth y holl ddynolryw, o'r hyn yr wyt wedi ei weld a'i glywed.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys byddi dyst iddo wrth bob dyn o'r pethau a welaist ac a glywaist.