Acts 25:15 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Am yr hwn pan ddaethym i Caerusalem, ydd oedd yr Archoffeiriait a’ Henafiait yr Iuddeon yn honny ymy, gan ddeisyf y cahel barn yn ei erbyn.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ynghylch yr hwn yr hyspysodd yr archoffeiriaid ac henuriaid yr Iwddewon, gan ofyn condemniad yn ei erbyn;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

ddeuthum i Gaersalem fe roes Archoffeiriaid a henuriaid yr Iddewon hysbysrwydd i mi yn ei gylch, gan ofyn ei gollfarnu.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ynghylch yr hwn, pan oeddwn yn Jerwsalem, yr ymddangosodd archoffeiriaid a henuriaid yr Iddewon gerbron, gan ddeisyf cael barn yn ei erbyn ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Y prif offeiriaid a'r arweinwyr Iddewig eraill ddwedodd wrtho i amdano pan o'n i yn Jerwsalem, a gofyn i mi ei ddedfrydu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

a phan oeddwn yn Jerwsalem gosododd y prif offeiriaid a henuriaid yr Iddewon ei achos ef ger fy mron, a gofyn am ei gondemnio.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

ynghylch yr hwn, pan yr oeddwn yn Jerusalem, yr achwynodd yr Arch‐offeiriaid a Henuriaid yr Iuddewon, gan ofyn cael dedfryd yn ei erbyn.