Acts 28:1 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

AC wedy yddwynt ddianc yn‐iach, yno y gwybuant mae Melita y gelwit yr ynys.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac wedi dyfod yn ddiangol, yna y gwybuant mai Melita a elwid yr ynys.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac wedi i ni ddyfod yn ddiogel y gwybuom mai Melita y gelwid yr ynys. Ac fe ddangosodd

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac wedi iddynt ddianc, yna y gwybuant mai Melita y gelwid yr ynys.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ar ôl cyrraedd y lan yn saff dyma ni'n darganfod mai Malta oedd yr ynys.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wedi inni ddod i ddiogelwch, cawsom wybod mai Melita y gelwid yr ynys.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac wedi dyfod yn ddiangol, yna y gwybuom mai Melita y gelwir yr ynys.