Acts 28:12 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac wedy ein dyvot i Syracusa y trigesam yno dri‐die:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac wedi troi i mewn i Suracwsai, arhosasom yno dridiau.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac wedi i ni dirio yn Syracwsae, arosasom, yno dridiau, ac oddiyno wedi bwrw ymaith deuthom i Regium.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac wedi ein dyfod i Syracusa, ni a drigasom yno dridiau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma ni'n hwylio i Syracwsa, ac yn aros yno am dridiau.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wedi cyrraedd Syracwsai, ac aros yno dridiau, hwyliasom oddi yno a dod i Rhegium.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac wedi ein dyfod i Syracus, arosasom yno dridiau.