Acts 4:28 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

i wneythy’r beth bynac a ddaroedd ith law ac ith gygcor di racdervyny ei wneythy’r.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

gyda’ r cenhedloedd a phobloedd Israel, i wneuthur cynnifer o bethau ag y bu i’th law Di a’th gynghor eu rhag-ordeinio i ddigwydd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

i wneuthur yr hyn y rhagluniodd dy law a’th gyngor ei ddyfod.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

I wneuthur pa bethau bynnag a ragluniodd dy law a'th gyngor di eu gwneuthur.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dim ond gwneud beth roeddet ti wedi ei drefnu i ddigwydd oedden nhw!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

i wneud yr holl bethau y rhagluniodd dy law a'th gyngor di iddynt ddod.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

i wneuthur pa pethau bynag a rag‐ordeiniodd dy law a'th gynghor i ddyfod i i ben.