Acts 5:42 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac beunydd yn y Templ, ac o d u y y d u y ny pheidiasant a dyscy a’ phregethy o Iesu y Christ.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A pheunydd yn y deml a chartref ni pheidiasant â dysgu ac ag efengylu Crist Iesu.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a phob dydd yn y Deml ac o dŷ i dŷ ni pheidient â dysgu a chyhoeddi’r efengyl am y Crist, Iesu.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A beunydd yn y deml, ac o dŷ i dŷ, ni pheidiasant â dysgu a phregethu Iesu Grist.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bob dydd, yn y deml ac yn eu tai, roedden nhw'n dal ati i ddysgu'r bobl a chyhoeddi'r newyddion da mai Iesu ydy'r Meseia.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A phob dydd, yn y deml ac yn eu tai, nid oeddent yn peidio dysgu a chyhoeddi'r newydd da am y Meseia, Iesu.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A phob dydd, yn y Deml a chartref, ni pheidiasant a dysgu a phregethu Iesu fel y Crist.