Acts 7:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno yd anvones Ioseph genadon ac a barawð ymoral vv am ei dad Iaco, ef a ei oll genedl, nid amgen pempthec a thri‐ugain enaid ie.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A chan ddanfon, Ioseph a alwodd atto Iacob ei dad a’i holl dylwyth,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac anfonodd Ioseff i alw ato Iacob ei dad a’i holl gystlwn, hyd bymtheng enaid a thrigain,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna yr anfonodd Joseff, ac a gyrchodd ei dad Jacob, a'i holl genedl, pymtheg enaid a thrigain.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly dyma Joseff yn cael Jacob a'r teulu cyfan (saith deg pump o bobl i gyd)

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Anfonodd Joseff, a galw Jacob ei dad ato, a'i holl berthnasau yn saithdeg pump o bobl i gyd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A Joseph a anfonodd, ac a gyrchodd Jacob ei dad, a'i holl dylwyth, yn bymtheg enaid a thri ugain.