Acts 7:18 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

yd pan gyvodes Brenhin arall, yr vn nyd oedd yn adnabot Ioseph.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

hyd oni chyfododd brenhin arall dros yr Aipht, yr hwn nid adnabu Ioseph.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

cynyddodd y bobl a lluosogi yn yr Aifft, hyd oni chyfododd brenin gwahanol dros yr Aifft, na wyddai ddim am Ioseff.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Hyd oni chyfododd brenin arall, yr hwn nid adwaenai mo Joseff.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Erbyn hynny, roedd brenin newydd yn yr Aifft — un oedd yn gwybod dim byd am Joseff.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

nes i frenin gwahanol godi ar yr Aifft, un na wyddai ddim am Joseff.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

hyd nes y cyfododd brenhin gwahanol ar yr Aipht, yr hwn nid adnabu Joseph.