Acts 7:53 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

yr ei a dd erbyniesoch y Ddeddyf trwy ordinat Angelon, ac yr ny’s cadwesoch.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

y rhai a gawsoch y Gyfraith yn ol trefniad angylion, ac nis cadwasoch.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

chwi a dderbyniodd y ddeddf yn gyfarwyddyd angylion, ac nis cadwasoch.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y rhai a dderbyniasoch y gyfraith trwy drefniad angylion, ac nis cadwasoch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dych chi wedi gwrthod ufuddhau i Gyfraith Duw, a chithau wedi ei derbyn hi gan angylion!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

chwi y rhai a dderbyniodd y Gyfraith yn l cyfarwyddyd angylion, ac eto ni chadwasoch mohoni."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

y rhai a dderbyniasoch y Gyfraith fel trefniadau angylion, ac nis cadwasoch.