Acts 7:57 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno y gwaeðesont vvytheu a llef vawr, ac y caeesont ei clustiae, ac y rhuthresont iddaw o vnvryd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A chan waeddi â llef uchel cauasant eu clustiau, a rhuthrasant yn unfryd arno,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Gwaeddasant hwythau â llef uchel, a chau eu clustiau, a rhuthio’n unfryd arno;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yna y gwaeddasant â llef uchel, ac a gaeasant eu clustiau, ac a ruthrasant yn unfryd arno,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma nhw'n gwrthod gwrando ar ddim mwy, a chan weiddi nerth eu pennau dyma nhw'n rhuthro ymlaen i ymosod arno.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rhoesant hwythau waedd uchel, a chau eu clustiau, a rhuthro'n unfryd arno,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ond hwy a waeddasant â llef uchel, ac a gauasant eu clustiau, ac a ruthrasant yn unfryd arno,