Acts 8:2 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno ryvv wyr dwywol, a ddugesont Stephan ganthynt, yvv gladdu, ac a wnaethant gwynvan mawr uch ei benn.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A Stephan a ddug dynion crefyddol i’w gladdu, a gwnaethant alar mawr am dano.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Claddodd gwŷr duwiol Steffan, ac wylofain yn uchel amdano.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A gwŷr bucheddol a ddygasant Steffan i'w gladdu, ac a wnaethant alar mawr amdano ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cafodd Steffan ei gladdu gan ddynion duwiol fu'n galaru'n fawr ar ei ôl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Claddwyd Steffan gan wu375?r duwiol, ac yr oeddent yn galarnadu'n uchel amdano.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A gwyr duwiol‐frydig a hebryngasant Stephan i'w fedd, ac a wnaethant alar mawr am dano ef.