Acts 8:20 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno y dyvot Petr wrthaw, Coller dy ariant y gyd a thi, can ys tybieist y perir dawn Dew ac ariant.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A Petr a ddywedodd wrtho, Dy arian, ynghyda thydi, a fydded i ddistryw, gan mai rhodd Duw a feddyliaist gael trwy arian.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ond dywedodd Pedr wrtho, “I goll â thydi a’th arian, am iti feddwl meddiannu dawn Duw trwy dâl!

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr Pedr a ddywedodd wrtho, Bydded dy arian gyda thi i ddistryw, am i ti dybied y meddiennir dawn Duw trwy arian.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dyma Pedr yn ei ateb, “Gad i dy arian bydru gyda ti! Rhag dy gywilydd di am feddwl y gelli di brynu rhodd Duw!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond dywedodd Pedr wrtho, "Melltith arnat ti a'th arian, am iti feddwl meddiannu rhodd Duw trwy dalu amdani!

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr Petr a ddywedodd wrtho, Bydded dy arian gyda thydi i ddystryw, am i ti dybied y meddienid Rhodd Duw trwy arian.