Amos 5:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys y modd hyn y dywed yr ARGLWYDD DDUW; Y ddinas a aeth allan â mil, a weddill gant; a'r hon a aeth allan ar ei chanfed, a weddill ddeg i dŷ Israel.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Achos dyma mae fy Meistr, yr ARGLWYDD, yn ei ddweud am wlad Israel: “Dim ond cant fydd ar ôl yn y dre anfonodd fil allan i'r fyddin, a dim ond deg fydd ar ôl yn y dre anfonodd gant i'r fyddin.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Fel hyn y dywed yr ARGLWYDD Dduw wrth du375? Israel: "Y ddinas a anfonodd fil a gaiff gant yn l; a'r un a anfonodd gant a gaiff ddeg yn l."