Amos 8:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r dydd hwnnw, medd yr ARGLWYDD DDUW, y gwnaf i'r haul fachludo hanner dydd, a thywyllaf y ddaear liw dydd golau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“A'r diwrnod hwnnw,” —fy Meistr, yr ARGLWYDD sy'n dweud hyn— “bydda i'n gwneud i'r haul fachlud ganol dydd, a bydd y wlad yn troi'n dywyll yng ngolau dydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Y dydd hwnnw," medd yr Arglwydd DDUW, "gwnaf i'r haul fachlud am hanner dydd, a thywyllaf y ddaear gefn dydd golau.