Amos 9:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Holl bechaduriaid fy mhobl a fyddant feirw gan y cleddyf, y rhai a ddywedant, Ni oddiwedd drwg ni, ac ni achub ein blaen.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd fy mhobl sydd wedi pechu yn cael eu lladd yn y rhyfel, sef y rhai hynny sy'n dweud mor siŵr, ‘Fydd dim byd drwg yn digwydd i ni, na hyd yn oed yn dod yn agos aton ni.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Lleddir holl bechaduriaid fy mhobl 'r cleddyf, y rhai sy'n dweud, 'Ni chyffwrdd dinistr ni, na dod yn agos atom.'