Colossians 1:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

yr hwn a’n gwaredawdd ni ywrth veddiant y tywyllw ch, ac a’n ysmutawdd ni y deyrnas y annwyl Vap,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

yr Hwn a’n gwaredodd o feddiant y tywyllwch,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

gwaredodd ni o afael y tywyllwch a’n symud drosodd i deyrnas Mab ei gariad —

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr hwn a'n gwaredodd ni allan o feddiant y tywyllwch, ac a'n symudodd i deyrnas ei annwyl Fab:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae e wedi'n hachub ni o'r tywyllwch oedd yn ein gormesu ni. Ac mae wedi dod â ni dan deyrnasiad y Mab mae'n ei garu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwaredodd ni o afael y tywyllwch, a'n trosglwyddo i deyrnas ei annwyl Fab,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

yr hwn a'n gwaredodd ni allan o allu y tywyllwch, ac a'n trosglwyddodd i deyrnas Mab ei gariad,