Colossians 1:15 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

yr hwn yw gwir‐ ddelw yr anweladwy Dduw, con t enid pop creatur.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

yr Hwn yw llun y Duw anweledig, cyntaf-anedig yr holl greedigaeth,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

yr hwn yw delw’r Duw anweledig, cyntaf-anedig yr holl greadigaeth,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr hwn yw delw y Duw anweledig, cyntaf‐anedig pob creadur:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'n dangos yn union sut un ydy'r Duw anweledig — y ‛mab hynaf‛ wnaeth roi ei hun dros y greadigaeth gyfan.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Hwn yw delw'r Duw anweledig, cyntafanedig yr holl greadigaeth;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Yr hwn yw delw y Duw anweledig, cyntaf‐anedig yr holl greadigaeth;