Colossians 1:19 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys‐rengawdd bodd ir Tad, bod yndo ef drigo oll gyf lawnedd,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ef y boddlonwyd y Tad ar i’r holl gyflawnder drigo,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

am mai ynddo ef y gwelodd yr holl gyflawnder yn dda breswylio

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oblegid rhyngodd bodd i'r Tad drigo o bob cyflawnder ynddo ef;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Achos roedd Duw yn ei gyflawnder yn byw ynddo,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd gwelodd Duw yn dda i'w holl gyflawnder breswylio ynddo ef,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys rhyngodd bodd i'r Tad drigo o'r holl gyflawnder ynddo ef,