Colossians 2:23 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yr hyn betheu yn ddiau ’sydd yddyn ac ailun doethinep, yn wyllys greffydd ac huvylltot‐meddwl, ac nyd yn eiriach y corph: ac ny d yw mewn dim bri ganthynt er cyflawnedd ir cnawt.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

y rhai sydd a chanddynt yn wir rith doethineb mewn addoliad gwirfoddol a gostyngeiddrwydd a diarbedrwydd y corph, nid mewn neb rhyw werth o ran digonedd y cnawd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Y mae gan y cyfryw bethau air eu bod yn ddoethineb ar gyfrif defodau hunan-osodedig a gostyngeiddrwydd a thriniaeth ddiarbed corff eithr nid ydynt mewn anrhydedd er llwyr fodloni’r cnawd.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr hyn bethau sydd ganddynt rith doethineb mewn ewyllys‐grefydd, a gostyngeiddrwydd, a bod heb arbed y corff, nid mewn bri i ddigoni'r cnawd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Falle fod rheolau o'r fath yn ymddangos yn beth doeth i rai — defosiwn haearnaidd, disgyblu'r corff a'i drin yn llym — ond dŷn nhw'n dda i ddim i atal chwantau a meddyliau drwg.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae i'r fath bethau enw doethineb, gyda'u crefydd wneud, eu hunanddiraddiad, a'u triniaeth lem o'r corff. Ond nid ydynt o unrhyw werth i atal cnawdolrwydd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Y cyfryw bethau sydd ganddynt yn wir rith doethineb mewn addoliad hunan‐osodol, a gostyngeiddrwydd, a thriniaeth ddiarbed o'r corph, heb fod o un gwerth yn erbyn boddhâd y cnawd.