Colossians 2:9 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys ynto ef y preswilia cyf llawnder y Duw dot yn gorphorol.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

yn ol egwyddorion y byd, ac nid yn ol Crist; canys Ynddo Ef y trig holl gyflawnder y Duwdod yn gorphorol,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys ynddo ef y preswylia holl gyflawnder y Duwdod,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oblegid ynddo ef y mae holl gyflawnder y Duwdod yn preswylio yn gorfforol.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Achos yn y Meseia mae dwyfoldeb yn ei gyflawnder yn byw mewn person dynol.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd ynddo ef y mae holl gyflawnder y Duwdod yn preswylio'n gorfforol,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Oblegyd ynddo ef y mae holl gyflawnder y Duwdod yn trigo yn gorphorol.