Colossians 3:18 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Y gwragedd, byddwch ’oystyngedic ich gwyr priawt, megis y cyn gwedda yn yr Arglwydd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Y gwragedd ymostyngwch i’ch gwŷr, fel y gwedda yn yr Arglwydd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Chwi wragedd, ymostyngwch i’ch gwŷr megis y gweddai yn yr Arglwydd.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y gwragedd, ymostyngwch i'ch gwŷr priod, megis y mae yn weddus yn yr Arglwydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Rhaid i chi'r gwragedd fod yn atebol i'ch gwŷr — dyna'r peth iawn i bobl yr Arglwydd ei wneud.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Chwi wragedd, byddwch ddar-ostyngedig i'ch gwu375?r; hyn yw eich dyletswydd fel pobl yr Arglwydd.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Y gwragedd, ymostyngwch i'ch gwŷr, megys y gwedda yn yr Arglwydd.