Daniel 10:17 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A pha fodd y dichon gwasanaethwr fy arglwydd yma lefaru wrth fy arglwydd yma? a minnau yna ni safodd nerth ynof, ac nid arhodd ffun ynof.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Meistr, sut alla i sydd ddim ond gwas, siarad â rhywun fel ti? Does gen i ddim nerth ar ôl. Dw i prin yn gallu anadlu!”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Sut y gall gwas f'arglwydd ddweud dim wrth f'arglwydd, a minnau yn awr heb nerth nac anadl ynof?"