Daniel 11:30 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys llongau Chittim a ddeuant yn ei erbyn ef; am hynny yr ymofidia, ac y dychwel, ac y digia yn erbyn y cyfamod sanctaidd: felly y gwna efe, ac y dychwel; ac efe a ymgynghora â'r rhai a adawant y cyfamod sanctaidd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd llongau rhyfel o'r gorllewin yn dod yn ei erbyn, a bydd yn colli ei hyder. Bydd yn troi yn ôl, ac ar ei ffordd adre yn dangos ei rwystredigaeth drwy gam-drin pobl yr ymrwymiad sanctaidd. Bydd yn gwobrwyo'r rhai sy'n troi cefn ar eu crefydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Daw llongau Chittim yn ei erbyn, a bydd yntau'n digalonni ac yn troi'n l; unwaith eto fe ddengys ei lid yn erbyn y cyfamod sanctaidd, a rhoi sylw i bawb sy'n ei dorri.