Daniel 3:25 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Atebodd a dywedodd yntau, Wele fi yn gweled pedwar o wŷr rhyddion yn rhodio yng nghanol y tân, ac nid oes niwed arnynt; a dull y pedwerydd sydd debyg i Fab DUW.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Ond edrychwch!” gwaeddodd y brenin. “Dw i'n gweld pedwar o bobl, yn cerdded yn rhydd yng nghanol y tân. A dŷn nhw ddim wedi cael unrhyw niwed! Ac mae'r pedwerydd yn edrych fel petai'n fod dwyfol.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

"Ond," meddai yntau, "rwy'n gweld pedwar o ddynion yn cerdded yn rhydd ynghanol y tn, heb niwed, a'r pedwerydd yn debyg i un o feibion y duwiau."