Daniel 4:35 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A holl drigolion y ddaear a gyfrifir megis yn ddiddim: ac yn ôl ei ewyllys ei hun y mae yn gwneuthur â llu y nefoedd, ac â thrigolion y ddaear; ac nid oes a atalio ei law ef, neu a ddywedo wrtho, Beth yr wyt yn ei wneuthur?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dydy pobl y byd i gyd yn ddim o'i gymharu ag e. Mae'n gwneud beth mae ei eisiau gyda'r grymoedd nefol, a phobl ar y ddaear. Does neb yn gallu ei stopio na'i herio trwy ddweud, ‘Beth wyt i'n wneud?’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid yw neb o drigolion y ddaear yn cyfrif dim; y mae'n gwneud fel y mynno llu'r nefoedd ac thrigolion y ddaear. Ni fedr neb ei atal, a gofyn iddo, 'Beth wyt yn ei wneud?'