Daniel 4:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond o'r diwedd daeth Daniel o'm blaen i, (yr hwn yw ei enw Beltesassar, yn ôl enw fy nuw i, yr hwn hefyd y mae ysbryd y duwiau sanctaidd ynddo,) a'm breuddwyd a draethais o'i flaen ef, gan ddywedyd,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond wedyn dyma Daniel yn dod (yr un gafodd ei alw'n Belteshasar, ar ôl y duw roeddwn i'n ei addoli) — mae ysbryd y duwiau sanctaidd ynddo fe. A dyma fi'n dweud wrtho yntau beth oedd y freuddwyd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna daeth un arall ataf, sef Daniel, a elwir Beltesassar ar l fy nuw i, dyn yn llawn o ysbryd y duwiau sanctaidd; ac adroddais fy mreuddwyd wrtho: