Daniel 8:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A thra yr oedd efe yn llefaru wrthyf, syrthiais mewn trymgwsg i lawr ar fy wyneb: ac efe a gyffyrddodd â mi, ac a'm cyfododd yn fy sefyll.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wrth iddo ddweud hyn dyma fi'n llewygu. Roeddwn i'n fflat ar fy ngwyneb ar lawr. Ond dyma fe'n cyffwrdd fi, a'm codi ar fy nhraed.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wrth iddo siarad mi, syrthiais ar fy hyd ar lawr mewn llewyg, ond cyffyrddodd ef mi a'm gosod ar fy nhraed,