Daniel 8:27 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Minnau Daniel a euthum yn llesg, ac a fûm glaf ennyd o ddyddiau; yna y cyfodais, ac y gwneuthum orchwyl y brenin, ac a synnais oherwydd y weledigaeth, ond nid oedd neb yn ei deall.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roeddwn i, Daniel, yn swp sâl am rai dyddiau. Ond yna, ar ôl gwella, dyma fi'n cario mlaen i weithio i'r brenin. Ond roedd y weledigaeth wedi fy syfrdanu. Doedd hi ddim yn gwneud sens i mi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oeddwn i, Daniel, wedi diffygio, a bm yn glaf am ddyddiau. Yna codais i wasanaethu'r brenin, wedi fy syfrdanu gan y weledigaeth a heb ei deall.