Deuteronomy 1:15 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Cymerais gan hynny bennau eich llwythau chwi, sef gwŷr doethion, a rhai hynod, ac a'u gwneuthum hwynt yn bennau arnoch; sef yn gapteiniaid ar filoedd, ac yn gapteiniaid ar gannoedd, ac yn gapteiniaid ar ddegau a deugain, ac yn gapteiniaid ar ddegau, ac yn swyddogion yn eich llwythau chwi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly dyma fi'n cymryd y dynion doeth, deallus yma, a'u gwneud nhw'n arweinwyr y llwythau — yn swyddogion dros grwpiau o fil, cant, hanner cant, a deg o bobl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna cymerais benaethiaid eich llwythau, dynion doeth a phrofiadol, a gosodais hwy yn benaethiaid arnoch, yn swyddogion ar unedau o fil, o gant, o hanner cant, ac o ddeg, a hwy oedd llywodraethwyr eich llwythau.