Deuteronomy 1:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Wele, rhoddais y wlad o'ch blaen chwi: ewch i mewn, a pherchenogwch y wlad yr hon a dyngodd yr ARGLWYDD i'ch tadau chwi, i Abraham, i Isaac, ac i Jacob, ar ei rhoddi iddynt, ac i'w had ar eu hôl hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r tir yma i gyd i chi. Dyma'r tir wnes i addo ei roi i'ch hynafiaid chi — Abraham, Isaac a Jacob. Ewch, a'i gymryd drosodd.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Edrychwch, yr wyf yn rhoi'r wlad i chwi; ewch i mewn a meddiannwch y wlad y tyngodd yr ARGLWYDD i'ch tadau, Abraham, Isaac a Jacob, y byddai'n ei rhoi iddynt hwy ac i'w plant ar eu hl."