Deuteronomy 15:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Na fydded caled gennyt ei ollwng ef yn rhydd oddi wrthyt, canys gwasanaethodd di werth dau gyflog gweinidog, chwe blynedd: a'r ARGLWYDD dy DDUW a'th fendithia yn yr hyn oll a wnelych.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Paid cwyno os ydy'r gwas neu'r forwyn am gael mynd yn rhydd. Wedi'r cwbl byddi wedi cael chwe blynedd o wasanaeth am hanner y gost o gadw gwas cyflog. Bydd yr ARGLWYDD dy Dduw yn bendithio popeth wnei di os byddi di'n ufudd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan fyddi'n rhyddhau caethwas, paid gofidio, oherwydd yr oedd ei wasanaeth iti dros chwe blynedd yn werth dwywaith tl gwas cyflog. A bydd yr ARGLWYDD dy Dduw yn dy fendithio yn y cwbl a wnei.