Deuteronomy 20:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r llywiawdwyr a lefarant wrth y bobl, gan ddywedyd, Pa ŵr sydd a adeiladodd dŷ newydd, ac nis cysegrodd ef? eled a dychweled i'w dŷ, rhag ei farw yn y frwydr, ac i ŵr arall ei gysegru ef.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Yna mae'r swyddogion i ddweud wrth y milwyr, ‘Oes rhywun yma wedi adeiladu tŷ ac heb ei gyflwyno i Dduw? Gall fynd adre, rhag ofn iddo gael ei ladd yn y frwydr, ac i rywun arall gysegru'r tŷ.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna bydd y swyddogion yn annerch ac yn dweud wrth y fyddin, "Pwy bynnag sydd wedi adeiladu tu375? newydd ond heb ei gysegru, aed yn ei l adref, rhag iddo farw yn y frwydr ac i rywun arall ei gysegru.