Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ti a ymgredi â gwraig, a gŵr arall a gydorwedd â hi: ti a adeiledi dŷ, ac ni thrigi ynddo: ti a blenni winllan, ac ni chesgli ei ffrwyth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd dyn wedi dyweddïo gyda merch, a bydd dyn arall yn ei threisio hi. Byddwch chi'n adeiladu tŷ ond ddim yn cael byw ynddo. Byddwch chi'n plannu gwinllan, ond ddim yn casglu ei ffrwyth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Er iti ddyweddo merch, dyn arall fydd yn ei chymryd; er iti godi tu375?, ni fyddi'n byw ynddo; ac er iti blannu gwinllan, ni chei'r ffrwyth ohoni.