Deuteronomy 28:31 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dy ych a leddir yn dy olwg, ac ni fwytei ohono: dy asyn a ddygir trwy drais o flaen dy wyneb, ac ni ddaw adref atat: dy ddefaid a roddir i'th elynion, ac ni bydd i ti achubydd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydd eich ychen yn cael ei ladd o flaen eich llygaid, ond fyddwch chi ddim yn bwyta'r cig. Byddwch chi'n gwylio eich asyn yn cael ei ddwyn oddi arnoch chi, a fyddwch chi ddim yn ei gael yn ôl. Bydd eich praidd o ddefaid yn cael eu cymryd gan eich gelynion, a fydd yna neb i'ch achub chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Lleddir dy ych yn dy olwg, ond ni fyddi'n cael bwyta dim ohono; caiff dy asyn ei ladrata yn dy u373?ydd, ond nis cei yn l; rhoddir dy ddefaid i'th elynion, ac ni fydd neb i'w hadfer iti.