Deuteronomy 30:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A phan ddelo yr holl bethau hyn arnat, sef y fendith a'r felltith, y rhai a roddais o'th flaen, ac atgofio ohonot hwynt ymysg yr holl genhedloedd y rhai y'th yrrodd yr ARGLWYDD dy DDUW di atynt;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Pan fyddwch chi wedi profi'r holl fendithion a melltithion yma dw i'n eu gosod o'ch blaen chi, byddwch chi'n meddwl eto am beth ddywedais i, pan fyddwch yn y gwledydd lle bydd yr ARGLWYDD eich Duw wedi eich gyrru chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan fydd yr holl bethau hyn wedi digwydd iti, a thithau'n dwyn ar gof i ti dy hun, ymysg yr holl genhedloedd y gyrrodd yr ARGLWYDD dy Dduw di atynt, y dewis a roddais iti rhwng bendith a melltith;