Deuteronomy 30:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Nid yn y nefoedd y mae, i ddywedyd ohonot, Pwy a ddring drosom i'r nefoedd, ac a'i dwg i ni, fel y clywom, ac y gwnelom ef?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dydy e ddim yn y nefoedd, fel bod rhaid i rywun ofyn, ‘Pwy wnaiff fynd i fyny i'r nefoedd i'w gael i ni, a'i gyhoeddi er mwyn i ni wneud beth mae'n ddweud?’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid rhywbeth yn y nefoedd yw, iti ddweud, "Pwy a i fyny i'r nefoedd ar ein rhan, a dod ag ef inni, a dweud wrthym beth ydyw, er mwyn inni allu ei wneud?"