Deuteronomy 30:18 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr wyf yn mynegi i chwi heddiw, y difethir chwi yn ddiau, ac nad estynnwch ddyddiau yn y tir yr ydwyt yn myned dros yr Iorddonen i fyned i mewn iddo i'w berchenogi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

dw i'n eich rhybuddio chi, byddwch chi'n cael eich dinistrio! Gewch chi ddim aros yn hir iawn yn y wlad dych chi'n croesi'r afon Iorddonen i'w chymryd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

yna, dyma fi'n dweud wrthyt heddiw, fe'th lwyr ddifodir di, ac nid estynnir dy ddyddiau yn y tir yr wyt yn croesi'r Iorddonen i'w feddiannu.