Deuteronomy 5:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y geiriau hyn a lefarodd yr ARGLWYDD wrth eich holl gynulleidfa yn y mynydd, o ganol y tân, y cwmwl, a'r tywyllwch, â llais uchel; ac ni chwanegodd ddim; ond ysgrifennodd hwynt ar ddwy lech o gerrig, ac a'u rhoddes ataf fi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Dwedodd yr ARGLWYDD hyn i gyd wrth y bobl o ganol y tân, y cwmwl a'r tywyllwch ar y mynydd. A dyna'r cwbl wnaeth e ddweud. A dyma fe'n ysgrifennu'r geiriau ar ddwy lechen garreg, a'u rhoi nhw i mi.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Llefarodd yr ARGLWYDD y geiriau hyn llais uchel wrth eich holl gynulliad ar y mynydd o ganol y tn, y cwmwl a'r tywyllwch, ac nid ychwanegodd ddim atynt. Yna ysgrifennodd hwy ar ddwy lechen garreg, a'u rhoi i mi.