Deuteronomy 7:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ond oherwydd caru o'r ARGLWYDD chwi, ac er mwyn cadw ohono ef y llw a dyngodd efe wrth eich tadau, y dug yr ARGLWYDD chwi allan â llaw gadarn, ac a'ch gwaredodd o dŷ y caethiwed, o law Pharo brenin yr Aifft.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Na, dewisodd yr ARGLWYDD chi am ei fod wedi'ch caru chi, ac am gadw'r addewid wnaeth e i'ch hynafiaid chi. Dyna pam wnaeth e ddefnyddio'i rym i'ch gollwng chi'n rhydd o fod yn gaethweision i'r Pharo, brenin yr Aifft.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond am fod yr ARGLWYDD yn eich caru ac yn cadw'r addewid a dyngodd i'ch hynafiaid, daeth chwi allan llaw gadarn a'ch gwaredu o du375? caethiwed, o law Pharo brenin yr Aifft.