Deuteronomy 9:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Paid â mi, a mi a'u distrywiaf hwynt, ac a ddileaf eu henw hwynt oddi tan y nefoedd; ac a'th wnaf di yn genedl gryfach, ac amlach na hwynt‐hwy.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gad lonydd i mi, i mi gael gwared â nhw'n llwyr! Fydd neb yn cofio pwy oedden nhw! A bydda i'n dy wneud di yn genedl gryfach a mwy na nhw.’

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gad lonydd imi, er mwyn imi eu difa a dileu eu henw o dan y nefoedd, a'th wneud di'n genedl gryfach a mwy niferus na hwy."