Deuteronomy 9:6 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwybydd dithau, nad am dy gyfiawnder dy hun y rhoddes yr ARGLWYDD i ti y tir daionus hwn i'w feddiannu: canys pobl wargaled ydych.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly dw i eisiau i chi ddeall fod yr ARGLWYDD ddim yn rhoi'r tir da yma i chi am eich bod chi'n bobl dda. Dych chi'n bobl benstiff!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly ystyria di nad o achos dy gyfiawnder y mae'r ARGLWYDD dy Dduw yn rhoi iti'r wlad dda hon i'w meddiannu; yn wir, pobl ystyfnig ydych.