Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac a roddais fy mryd ar geisio a chwilio trwy ddoethineb, am bob peth a wnaed dan y nefoedd: y llafur blin yma a roddes DUW ar feibion dynion i ymguro ynddo.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma fi'n mynd ati o ddifrif i astudio ac edrych yn fanwl ar bopeth sy'n digwydd yn y byd. Mae'n waith caled, wedi ei roi gan Dduw i'r ddynoliaeth.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rhoddais fy mryd ar astudio a chwilio, trwy ddoethineb, y cyfan sy'n digwydd dan y nef. Gorchwyl diflas yw'r un a roddodd Duw i bobl ymboeni yn ei gylch.