Ecclesiastes 1:17 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Mi a roddais fy nghalon hefyd i wybod doethineb, ac i wybod ynfydrwydd a ffolineb: mi a wybûm fod hyn hefyd yn orthrymder ysbryd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma fi'n mynd ati o ddifrif i geisio deall gwerth doethineb, a deall pam mae pobl yn gwneud pethau mor hurt a ffôl. Ond dw i wedi dod i'r casgliad ei bod yn dasg amhosib, fel ceisio rheoli'r gwynt:

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rhoddais fy mryd ar ddeall doethineb a gwybodaeth, ynfydrwydd a ffolineb, a chanfm nad oedd hyn ond ymlid gwynt.