Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Gwyn dy fyd di y wlad sydd â'th frenin yn fab i bendefigion, a'th dywysogion yn bwyta eu bwyd yn eu hamser, er cryfder, ac nid er meddwdod.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond mae'n braf ar bobl sydd â'u brenin yn gallu rheoli, a'u tywysogion yn gwybod pryd mae'n iawn i wledda — dan reolaeth, ac nid i feddwi!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwyn dy fyd, wlad, pan fydd dy frenin yn fab pendefig, a'th dywysogion yn gwledda ar yr amser priodol, a hynny i gryfhau ac nid i feddwi!