Ecclesiastes 12:11 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Geiriau y doethion sydd megis symbylau, ac fel hoelion wedi eu sicrhau gan feistriaid y gynulleidfa, y rhai a roddir oddi wrth un bugail.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae dywediadau'r doeth yn procio'r meddwl; maen nhw'n brathu weithiau, fel hoelion mewn ffon i yrru anifeiliaid. Yr un Bugail sydd wedi rhoi'r casgliad i gyd i ni.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae geiriau'r doethion fel symbylau, a'r casgliad o'u geiriau fel hoelion wedi eu gosod yn eu lle; y maent wedi eu rhoi gan un bugail.