Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A chau y pyrth yn yr heolydd, pan fo isel sŵn y malu, a'i gyfodi wrth lais yr aderyn, a gostwng i lawr holl ferched cerdd:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Pan mae'r drysau i'r stryd wedi cau, a sŵn y felin yn malu wedi tawelu; pan mae rhywun yn cael ei ddeffro'n gynnar gan gân aderyn er fod holl seiniau byd natur yn distewi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

pan fydd y drysau i'r stryd wedi cau, a su373?n y felin yn distewi; pan fydd rhywun yn cael ei ddychryn gan gn aderyn, am fod yr holl adar a ganai wedi distewi;