Ecclesiastes 2:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y doeth sydd â'i lygaid yn ei ben; ond y ffôl a rodia yn y tywyllwch: ac eto mi a welais yr un ddamwain yn digwydd iddynt oll.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Mae pobl ddoeth yn gwybod ble maen nhw'n mynd, ond mae ffyliaid yn cerdded mewn tywyllwch.” Ond wedyn, yr un dynged sy'n disgwyl y naill a'r llall.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae'r doeth 'i lygaid yn ei ben, ond y mae'r ffl yn rhodio yn y tywyllwch; eto canfm mai'r un peth yw tynged y ddau.