Ecclesiastes 2:17 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am hynny cas gennyf einioes, canys blin gennyf y gorchwyl a wneir dan haul; canys gwagedd a gorthrymder ysbryd yw y cwbl.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly roeddwn i'n casáu bywyd, am fod popeth sy'n digwydd yn y byd yn hollol annheg yn fy ngolwg i. Mae'r cwbl mor ddiystyr — mae fel ceisio rheoli'r gwynt.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna deuthum i gasu bywyd, gan fod y cyfan sy'n digwydd dan yr haul yn achosi blinder imi; yn wir y mae'r cyfan yn wagedd ac yn ymlid gwynt.