Ecclesiastes 4:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys os syrthiant, y naill a gyfyd y llall: ond gwae yr unig; canys pan syrthio efe, nid oes ail i'w gyfodi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os bydd un yn syrthio, bydd y llall yn gallu ei helpu i godi. Ond druan o'r person sydd ar ei ben ei hun, heb neb i'w helpu i godi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

os bydd y naill yn syrthio, y mae'r llall yn gallu ei godi, ond gwae'r un sydd ar ei ben ei hun; pan yw'n syrthio, nid oes ganddo neb i'w godi.